1
00:00:00,000 --> 00:00:03,100
Soyuzmultfilm

2
00:00:04,750 --> 00:00:10,370
Merry-Go-Round 3
A children's cartoon magazine

3
00:00:11,550 --> 00:00:13,390
episode director Anatoliy Petrov

4
00:00:13,450 --> 00:00:16,810
animators Anatoliy Petrov,
Leonid Nosyrev, Valeriy Ugarov

5
00:00:16,890 --> 00:00:18,470
camera Mihail Druyan

6
00:00:18,630 --> 00:00:20,470
montage M. Trusova

7
00:00:20,550 --> 00:00:22,250
sound B. Kutuzov

8
00:00:22,350 --> 00:00:24,250
Script-editor A. Snesarev

9
00:00:25,310 --> 00:00:27,030
THE DEVASTATION

10
00:00:27,130 --> 00:00:28,950
written by
Eduard Uspenskiy

11
00:00:29,050 --> 00:00:30,750
director & art director
Valeriy Ugarov

12
00:00:30,750 --> 00:00:32,750
narrators
A. Livshits, Aleksandr Levenbuk

13
00:00:34,410 --> 00:00:36,550
Mom comes home from work.

14
00:00:40,310 --> 00:00:42,690
Mom takes off her boots. 

15
00:00:42,830 --> 00:00:44,850
Mom goes into the house.

16
00:00:46,850 --> 00:00:49,250
And mom looks around. 

17
00:01:27,990 --> 00:01:29,710
Was there a raid on the apartment?

18
00:01:29,770 --> 00:01:30,590
Nuh-uh.

19
00:01:56,510 --> 00:01:58,150
Did a hippo visit us?

20
00:01:58,370 --> 00:01:59,130
Nuh-uh.

21
00:02:10,530 --> 00:02:12,090
Has there been a hurricane?

22
00:02:12,350 --> 00:02:13,090
Nuh-uh.

23
00:02:22,990 --> 00:02:24,930
Maybe a volcano erupted?

24
00:02:25,170 --> 00:02:26,290
No.

25
00:02:27,770 --> 00:02:30,030
It's just that Seryozhka came.

26
00:02:36,370 --> 00:02:38,210
We played around a little.

27
00:02:48,330 --> 00:02:51,490
THE BLUE METEORITE

28
00:02:54,330 --> 00:02:59,570
written by Roman Sef
directed by Anatoliy Petrov
music Shandor Kallosh, voice Maria Babanova

29
00:03:12,690 --> 00:03:17,070
Somewhere out in space, in flight,
Is a blue meteorite.

30
00:03:19,110 --> 00:03:20,950
You are walking - and it flies.

31
00:03:25,230 --> 00:03:27,250
You are running - and it flies.

32
00:03:30,710 --> 00:03:33,350
You fall down - and it still flies...

33
00:03:33,810 --> 00:03:35,750
Out in space - the meteorite.

34
00:03:49,730 --> 00:03:52,190
Bit by bit you will grow up,

35
00:03:55,050 --> 00:03:58,250
Ten galosh-pairs you'll use up,

36
00:04:00,490 --> 00:04:03,250
You will read a heap of books,

37
00:04:08,770 --> 00:04:10,810
Become an astronomer.

38
00:04:16,150 --> 00:04:18,250
And one evening, you'll go out,

39
00:04:22,870 --> 00:04:25,050
To visit your friends there.

40
00:04:28,030 --> 00:04:29,490
Suddenly

41
00:04:43,750 --> 00:04:45,730
The loudspeaker says: "Tonight

42
00:04:45,870 --> 00:04:48,090
In the Taiga fell a meteorite"

43
00:04:48,610 --> 00:04:51,030
All of the world does it excite -

44
00:04:51,670 --> 00:04:53,630
In the Taiga fell a meteorite!

45
00:04:58,750 --> 00:05:01,010
And you will say to your good friends,

46
00:05:01,570 --> 00:05:03,810
Leaving Moscow on your mission:

47
00:05:07,670 --> 00:05:10,230
"I will not visit you today;

48
00:05:10,350 --> 00:05:13,010
I urgently must fly away

49
00:05:13,010 --> 00:05:15,330
On a surveying expedition."

50
00:05:31,270 --> 00:05:33,550
...You, today,
Are eight years old,

51
00:05:33,870 --> 00:05:36,270
Before you lies
The whole wide world,

52
00:05:37,110 --> 00:05:39,050
But in the cosmos somewhere...

53
00:05:39,410 --> 00:05:42,590
There flies, flies,
flies, flies -

54
00:05:42,590 --> 00:05:47,250
Your very own blue meteorite -
Your precious gift most fair.

55
00:05:49,770 --> 00:05:52,750
So:
While it zips on its way...

56
00:05:52,870 --> 00:05:54,750
Study briskly, every day.

57
00:06:04,770 --> 00:06:08,190
GINGER, GINGER, FRECKLED RED-HEAD

58
00:06:08,430 --> 00:06:10,190
written by Eduard Uspenskiy

59
00:06:10,490 --> 00:06:12,190
director & art director
Leonid Nosyrev

60
00:06:12,350 --> 00:06:14,190
music Yevgeniy Botyarov

61
00:06:14,250 --> 00:06:18,570
voices Aleksandra Babayeva, S. Shurkhina,
Klara Rumyanova, T. Dmitrieva,
Gennadiy Dudnik, Yuliya Yulskaya,
Margarita Korabelnikova

62
00:06:49,090 --> 00:06:51,270
Ginger, ginger!

63
00:06:53,350 --> 00:06:55,110
Freckled redhead!

64
00:06:56,410 --> 00:06:59,330
With a shovel killed your granddad!

65
00:07:12,230 --> 00:07:16,430
Ginger, ginger, freckled redhead,
With a shovel killed your granddad!

66
00:07:21,350 --> 00:07:23,330
If a boy is freckle-clad,

67
00:07:23,330 --> 00:07:25,330
Does the fault lie with the lad

68
00:07:25,330 --> 00:07:28,690
For being born into this world
with freckles?

69
00:07:29,590 --> 00:07:31,770
Yet from very early on,

70
00:07:31,770 --> 00:07:33,770
He'll be blocked at every turn -

71
00:07:33,770 --> 00:07:37,750
Girls and boys will throw insults
like pebbles:

72
00:07:37,850 --> 00:07:41,970
Ginger, ginger, freckled redhead,
With a shovel killed your granddad!

73
00:07:42,110 --> 00:07:44,290
He didn't hit granddad at all!

74
00:07:44,290 --> 00:07:47,890
He loved granddad most of all!

75
00:07:51,990 --> 00:07:53,970
So he goes to his granddad,

76
00:07:54,030 --> 00:07:55,810
And his granddad tells the lad:

77
00:07:55,810 --> 00:07:58,970
Look at me, I too have many freckles!

78
00:07:59,410 --> 00:08:01,490
If I walk into the square,

79
00:08:01,490 --> 00:08:03,370
To this day I have to bear

80
00:08:03,450 --> 00:08:06,450
Old grannies who throw insults
like pebbles:

81
00:08:08,870 --> 00:08:12,550
Ginger, ginger, freckled redhead,
With a shovel killed your granddad!

82
00:08:23,690 --> 00:08:27,210
Ginger, ginger, freckled redhead,
With a shovel killed your granddad!

83
00:08:27,210 --> 00:08:29,170
I didn't hit granddad at all.

84
00:08:29,170 --> 00:08:31,050
I loved granddad most of all.

85
00:08:31,110 --> 00:08:32,910
I, too, didn't hit granddad at all.

86
00:08:32,990 --> 00:08:34,850
I loved granddad most of all.

87
00:08:45,930 --> 00:08:47,810
In the sky the sun burns bright,

88
00:08:47,990 --> 00:08:49,750
And it says from its great height:

89
00:08:49,830 --> 00:08:53,210
I was also born all ginger-colored!

90
00:08:54,210 --> 00:08:56,090
If I want to, truth be told,

91
00:08:56,310 --> 00:08:58,150
I can turn everyone gold,

92
00:08:58,530 --> 00:09:01,930
Here now, look at what has happened!

93
00:09:03,970 --> 00:09:10,610
Ginger, ginger, freckled redhead,
With a shovel killed your granddad!

94
00:09:11,310 --> 00:09:15,830
Dad is ginger, granddad too,

95
00:09:15,990 --> 00:09:18,530
The world's ginger through-and-through!

96
00:09:21,770 --> 00:09:25,330
Ginger, ginger, freckled redhead,
With a shovel killed your granddad!

97
00:09:25,470 --> 00:09:30,630
But with freckles all around,
Can enough shovels be found?

98
00:09:38,270 --> 00:09:40,350
The End
Subs by Niffiwan & Eus